يحتوي الكثير من لغات العالم على عدد لا بأس به من الكلمات ذات النطق المتشابه على الرغم من اختلاف التهجئة والمعنى, هذا التشابه قد لا يربك اصحاب اللغة ولكنه دون شك يشكل الكثير من الصعوبة لدى غيرهم ممن يتعلمونها كلغة أجنبية, واللغة الانجليزية واحدة من هذه اللغات التي تكثر فيها مثل هذه الكلمات وبالتالي قد تجعل من تعلم اللغة أمرا صعبا نسبيا, وعندما يتغلب الشخص على هذه الصعوبة المتمثلة في عدم القدرة على التمييز بين كلمتين متشابهتين في النطق فإنه بذلك قد مهد لنفسه الطريق للتعلم الصحيح الذي من أهم ركائزه القدرة على التحدث السليم.
ولجعل الأمر أكثر وضوحا، أورد هنا بعضا من الكلمات المربكة الأكثر استخداما في اللغة الانجليزية:
1- affect فعل : يؤثر في
effect فعل : يحدث/ يسبب.
2- allusion اسم : اشارة ضمنية أو غير مباشرة.
illusion اسم : وهم.
3-complement اسم : تكملة.
compliment اسم : مدح.
4-disinterested صفة : نزيه/ غير متحيز.
uninterested صفة : غير مهتم.
5-elicit فعل : يُظهر للعيان.
illicit صفة : غير مشروع.
6-emigrate فعل : يغادر الشخص بلده الى بلد آخر للإقامة.
immigrate فعل : يصل الشخص الى بلد آخر للإقامة.
7-farther صفة : ابعد في المسافة .
futher حال : ايضا.
8-historic صفة : تاريخي حدث هام في التاريخ .
historical صفة : تاريخي حدث من أحداث التاريخ .
9-ingenious صفة : ذكي.
ingenuous صفة : بريء.
10-oral صفة : شفهي عكس كتابي .
verbal صفة : كلامي نسبة الى الكلام .