معتقل بناء على طلب موسكو
الدنمرك تطالب روسيا بإيضاحات تدعم تسليمها شيشانياً بارزاً

* كوبنهاجن رويترز:
واجهت محاولات روسيا لتسليمها انفصاليا شيشانيا بارزا محتجزا في الدنمرك مشكلات جديدة يوم الثلاثاء حينما طلب مسؤولون دنمركيون ترجمة أفضل للأدلة التي تدعم طلب التسليم.
وكان أحمد زكاييف المعاون الكبير لزعيم المقاتلين الشيشان أصلان ماسخادوف اعتقل في كوبنهاجن تلبية لطلب موسكو الشهر الماضي في أعقاب انتهاء حادثة احتلال ثوار شيشان لمسرح في موسكو بالقوة باستخدام الغاز والرصاص.
وكان زكاييف يحضر ما يسمى المؤتمر العالمي الشيشاني في العاصمة الدنمركية وهو تجمع قالت الدنمرك إنها لا تستطيع منعه مع أنه أغضب السلطات الروسية وتسبب في إلغاء زيارة رسمية للدنمرك من جانب الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.
ويوم الثلاثاء التقى مسؤولو وزارة العدل الدنمركية بممثلي السفارة الروسية بعد دراسة الأدلة التي قدمها الروس الاسبوع الماضي لدعم طلبهم تسلم زكاييف.
وقال المسؤولون للروس إنه توجد اختلافات بين الترجمتين الانجليزية والدنمركية للأدلة وهو ما يعني أن طلب التسليم لا يفي بالمتطلبات الرسمية للمعاهدة الأوروبية لتسليم المجرمين.
وقالت وزارة العدل الدنمركية في بيان: «في ضوء هذه الخلفية طلبت الوزارة من السلطات الروسية تقديم ترجمة صحيحة للمادة الروسية بحلول 30 من نوفمبر تشرين الثاني».
«وفي الوقت نفسه طلبت الوزارة تقديم الأدلة المتصلة في ترجمة رسمية إلى الوزارة خلال الفترة الزمنية نفسها».وقالت الوزارة إنه بسبب مشكلة الترجمة فإنها لم تطلب رسميا من الشرطة دراسة ما إذا كانت شروط التسليم قد لبيت.
وقال البيان إن طلب تسلم زكاييف يقوم على أعمال جنائية قيل إنها ارتكبت في الفترة من عام 1996م إلى عام 1999م ولم تذكر أي صلة باحتلال مقاتلين شيشان لمسرح في موسكو والذي انتهي بمقتل 128 من الرهائن و41 مقاتلا شيشانيا.
كان زكاييف اعتقل في 30 من اكتوبر/تشرين الأول وأمرت محكمة في كوبنهاجن بتجديد حبسه إلى 26 من نوفمبر/تشرين الثاني على أساس أنه يوجد خطر أن يحاول تجنب مقاضاته إذا أطلق سراحه.