وارث الريح

ترجم الأديب حمد العيسى مسرحية (وارث الريح) للمؤلفين حيروم لورنس وروبرت لي، وهي مقتبسة من أحداث محاكمة أمريكية شهيرة وقعت في العقد الثالث من القرن العشرين.
وقد قام المؤلفان بتغيير بعض الأسماء الحقيقية لأسباب قانونية مثل أسماء المتهمين والمدينة والصحفي ومحامي الادعاء ومحامي الدفاع.
في 13 مارس 1925م أصدر المجلس التشريعي لولاية تنسي قانوناً يمنع تدريس نظرية التطور لتشارلز داروين في المدارس الحكومية، ويعاقب على ذلك بالغرامة أو السجن أو كليهما.
وفي مايو 1925م قام مدرس علم الأحياء جون سكوبي وهو في الرابعة والعشرين من العمر بتدريس تلاميذه نظرية داروين في مدينة دايتون الصغيرة التابعة لمقاطعة ري في ولاية تنسي التي لا يزيد عدد سكانها عن 1800، في الشهر نفسه قام المدعي العام لمقاطعة ري برفع قضية في أمريكا ضد نظرية داروين ولهذا اكتسبت القضية بعداً خاصاً وأهمية فائقة كصراع بين المحافظين والليبراليين.
قام المحامي والسياسي المحافظ ويليام جينيجز بريان بالتطوع لكي يقود فريق الادعاء وكان بريان يعد في ذلك الحين أعظم خطيب سياسي في أمريكا وقد رشحه الحزب الديمقراطي ثلاث سنوات للرئاسة الأمريكية ولكنه لم يوفق.
وفي عام 1912 عينه الرئيس وورويلسون وزيراً للخارجية ولكنه استقال احتجاجاً على دخول أمريكا الحرب العالمية الأولى، وكان بريان ومؤيدوه قد نجحوا في حملة ضخمة خاصة في جنوب أمريكا في إصدار قوانين محلية في خمس عشرة ولاية لمنع تدريس نظرية داروين؛ ولذلك وصفه الصحفي منكن من جريدة بالتيمور افيننج صن الذي كان أشهر من غطى أحداث هذه القضية بأنه بابا أمريكا.
وفي المقابل تطوع المحامي كلارنس دارو الذي يعتبر أشهر محامي دفاع في أمريكا وقتها لتمثيل جون سكوبي.
عرفت هذه الحادثة رسمياً باسم محاكمة سكوبي واشتهرت صحفياً باسم محاكمة القرد.
بدأت المحاكمة في 10 يوليو 1925واستمرت اثني عشر يوما وتخللها ما وصفته جريدة نيويورك تايمز بأنه أغرب مشهد في قاعة محكمة في التاريخ الأنجلوسكسوني.
كان الصدام بين عملاقين: بريان ودارو وكانت القضية الضمنية أكبر من مجرد خرق قانون محلي. لقد كان صراعاً دامياً بين التقليد والحداثة في أمريكا كما وصفها البروفسور دوج لينن أستاذ القانون في جامعة ميسوري في المؤتمر الذي أقيم بمناسبة مرور خمسة وسبعين عاماً على القضية.
ويعتبر الدكتور ليندر أن محاكمة سكوبي هي أهم محاكمة في القرن العشرين، ويؤكد أنها تتفوق فكرياً وقانونياً وتاريخياً كثيراً على محاكمة سيبسون الشهيرة.
انتهى المؤلفان من كتابة وارث الريح عام 1951م.. ولم يتمكنا من عرضها إلا عام 1955 على مسرح في دالاس بولاية تكساس وأنتج عنها فيلمان في عامي 1960 و1999م.