هذه مجموعة نثرية للكاتبة نهلاء الغدير تضمنت العديد من الخواطر التي كتبتها المؤلفة عبر أحد المنتديات ثم رأت أن تجمعها في كتاب.

تقول الكاتبة:

في كل قاموس لغة

في معجم اللغات

مترجم خاص بها

إلا لغتي

ما من أحد مترجم لها سواي

لغتي لم يتفوه بها بشر

وكذلك لا يعرفها سوى غيابي

فأنا لم أتفوه بها يوماً قط

ولم أحاول أن أجعل لها

مترجم خاص بها

لأنني لا أريد أحداً سواي

وتحت عنوان (نساء ورجال) قالت الكاتبة شيئاً قد يغضب النساء:

دائماً ما يقولون إن

النساء أصدق في حبهن

لكن هذا ليس بصحيح

وإنما الأصدق هم الرجال

وأنا لا أنكر بأن النساء

شديدات في عاطفتهن

وإنما الرجال أشد عاطفة

لكن بتفكير من العقل

وغالباً ما يحكم ذاك الرجل عقله

أنا لا أدافع ولا أنكر لأحد

وإنما هذه هي حقيقة

لأن من الصعب على الرجال

الابتعاد عن رزانته وهدوئه

أما النساء يصعب عليهن الابتعاد عن جنونها في الحب