عبيد بن زنعاف وليس ابن زايد

في عدد مضى نشرنا رسالة لأحد الأخوة ضمنها بيتين للشاعر بندر بن سرور ونصهما:

يا عبيد غنت سيور الهاف

لا يا بعد كل من غنا

عرق الابيتر رماه خلاف

ما طب له واحد منا

وذكر أن المقصود هو عبيد بن زايد الفريدي وقد تلقينا اتصالات تفيد عكس ذلك وتؤكد أن المقصود هو عبيد بن زنعاف العتيبي وهو الذي يرافق ابن سرور في كثير من سفراته وقد تأكدنا من عبيد زايد نفسه الذي أكد ما قاله غيره من أن المقصود هو ابن زنعاف.

رسائل وتعليقات

وصلني أربع رسائل أوردها كما وصلت:

1- عزيزي الأستاذ الحميدي أصل كلمة الترمبيل اوتومبيل وهي فرنسية أتتنا أيام الاحتلال الفرنسي لبعض مناطق الشرق الأوسط

2- ومن قال لك يا فهيم إن كلمة ترنبيل ما لها أصل بل لها أصل في الانجليزية وهي كلمة autombile التي تطلق على السيارة.

3- السلام عليكم الاخ الحميدي بالنسبة لكلمة ترنبيل فهي على ما يبدو جاءت من كلمة automobile اوتومبيل وهي بمعنى سيارة ولكن عادة العرب أن يعدلوا الكلمة الى ما يتناسب ونطقهم عبدالكريم الحربي.

4- السلام عليكم - لماذا لم تجب عن تساؤلي بخصوص زعفران الوسوس؟ أبو يزيد

الرسائل الأربع أجمعت على أن لكلمة (ترنبيل) أصل في لغة العم سام وبلاد تصنيع السيارات والأسلحة.

وأنا أشكر أصحاب تلك الرسائل وأذكر الجميع بأن هذه الزاوية للشعر الذي قيل في السيارات وليس للبحث في أصل صناعاتها أو تسمياتها وهذا لا يعني عدم نشر ما يصل منكم في هذا المجال.

ولابي يزيد أقول: لم يصلني تساؤلك وان كان الأمر يهمك فأعد إرساله وسأجيبك بما أعرفه، وإلى اللقاء في العدد القادم إن شاء الله.