تأليف: جون لوكاريه

ترجمة: مروان سعد الدين، بيروت: الدار العربية للعلوم 2007

برونو سلفادور المعروف لدى أصدقائه وأعدائه باسم سالفو، ليس سوى ذلك اللقيط البريء البالغ من العمر تسعة وعشرين عاماً والذي جاء إلى الدنيا إثر علاقة غير شرعية بين مبشر كاثوليكي ايرلندي الجنسية وابنة أحد زعماء القبائل في الكونغو.

في البداية تلقى علومه في مدرسة الإرسالية في مقاطعة كيفو شرق الكونغو، ولاحقاً في ملاذ منعزل خاص بأبناء روما السريين، حيث وجهه مرشده الأخ ميشال للتدرب كمترجم محترف مختص بلغات الأقليات الإفريقية التي كان جامعاً نهماً لها.

بعد أن لمع نجمه في اختصاصه، سعت وراءه أهم الشركات العالمية، والمستشفيات، والمحاكم، وسلطات الهجرة وبالتالي المخابرات البريطانية. كما أنه كان يواعد صحفية النجوم في إحدى أهم الصحف الوطنية، بينيلوبي البيضاء، المولودة في ساري، والتي تزوجها بتسرع كبير. رغم هذا، ومع انطلاق أحداث القصة، فإن فجر حب جديد مخالف لا يقاوم أشرق عليه.

وعندما يستدعي إلى جزيرة لا اسم لها في بحر الشمال لحضور اجتماع فائق السرية بين ممولين غربيين وأمراء حرب من شرق الكونغو، يضطر سالفو لترجمة أمور لا تتوافق وضميره الإفريقي الذي صحا مؤخراً.

خيوط المؤامرة تروي رحلة سالفو البريئة من ظلمات النفاق الغربي نحو قلب النور.

يقع الكتاب في (349) صفحة من القطع العادي.