ذكريات الطفولة

للشاعر الأمريكي توم بوهفي

هناك أناس طفولتهم حديقة

ممتلئة بأشياء يانعة

وهناك أناس طفولتهم حديقة

ممتلئة بأزهار الفاوانيا الأرجوانية

ولكن حديقة طفولتي ذابلة

طوال السنة

فلا شيء ينمو هناك

وهناك أناس طفولتهم كقوس قزح

بحر متقد من الألوان

يمتزج الأحمر والبنفسج

في صف واحد

ولكن طفولتي

رمادية اللون

قوس من الوحل

بدون شعاع

وهناك أناس طفولتهم هيكل

مغطى بمليون من الأحلام الحميمة

وطفولتي أنا بسيطة

تجثم في المطر

هادئة الحضور

وحيثما تزخر الطفولة

بالذكريات الجميلة

فالحياة تتدفق بإشراق حولنا

وحيثما تتلاشى ذكريات الطفولة

فالقلوب تصبح ميتة

Childhood Memories

Tim Bovee

Some people have a childhood garden

Filled with green and growing things

Some people have a childhood garden

Filled with purple peonies

Mine is sere

Throughout the year

Nothing grows here

Some people have a childhood rainbowA sea of colors all aglow

Some people have a childhood rainbowRed to violet in a row

Mine is gray

Bow of clay

Without a ray

Some people have a childhood temple

Covered with a million treasured dreams

Some people have a childhood temple

A sunny Wat of Gods and kings

Mine is plain

Squats in the rain

Functional 'n sane

Where childhood memories abound

Life flows vividly around

Where childhood memories have fled

Hearts lie dead

***

نهاية النهر

The end of the river

أفضل مرآة صديق قديم

The best mirror is

an old friend

George Herbert

***