| الحركة الثقافية
|
* القاهرة مكتب الجزيرة عتمان أنور:
شعراء إسبان يرفضون
طمس الهوية الفلسطينية
انتقد ملتقى الشعر الاسباني المصري محاولات إسرائيل المستمرة لتذويب الشخصية الفلسطينية وطمس الهوية العربية في فلسطين، كما اكد الملتقى الذي عقدت فعالياته ما بين القاهرة والاسكندرية بمشاركة شعراء اسبان ومصريين على أن القوى العظمى في العالم الولايات المتحدة الامريكية أصيبت بحالة العمى في ظل اختلاط المفاهيم لديها، فهى لا تفرق بين الارهاب والمقاومة والتحرير والغزو، وابرز الملتقى اهمية دور الكتاب والثقافة في عالم اليوم، وقال الشاعر الاسباني خوسيه ماريا ألباريت رئيس الوفد الاسباني ان المشكلة ليست في حالة العمى التي اصابت القوى العظمى، ولكن المشكلة تكمن في عالم المثقفين الكتاب، حيث يراهن البعض على تجارب ودروب لا تعبر عن التسامح والحرية فيما يراهن آخرون على غير ذلك غير اننا نستطيع ان نطرق دربا مؤداه الفهم المشترك وغايته الحرية والتسامح، وتطرق الشاعر فراشيكو دياث دي كاسترو الى الحديث عن قصيدة النثر وقال: انها تشكل عنصرا من عناصر الشعر لانجده عند الشعراء العظام والمعاصرين في اسبانيا وتحدث الناقد الدكتور صلاح فضل عن واقع الشعر وضرورته في عالم اليوم قائلا: ان دور الشعر لا يخفى ابدا، فهو ضرورة للانسان المعاصر، وعبره يتواصل مع ما يحدث في العالم وطلب فضل من الشعراء الاسبان والمصريين المزيد من التلاقي والتحاور وتفعيل هذا اللقاء الى حركة قد تكون خطوة البداية فيها الترجمة المتبادلة.
واكد الدكتور محمد ابو العطا المستشار الثقافي المصري في اسبانيا انه يجري حاليا ترجمة مختارات من شعر البلدين خاصة ان الشعر الاسباني في حالة طيبة جدا الآن نظرا لتخففه من معوقات الكتابة وتقشفه في استخدام المعاني والإيجاز الشديد فيما ركزت الشاعرة الاسبانية اورو لوكي على اهمية ترجمة ابداعات الأجيال المعاصرة وعدم الاعتماد على الشعراء الكبار.
شارك في الملتقى احمد عبد المعطي حجازي وافتتحه الدكتور جابر عصفور الامين العام للمجلس الاعلى للثقافة الذي اكد في كلمته الافتتاحية على اهمية سيادة لغة الشعر وايقاعاته في العالم حتى يختفي التعصب والتطرف.
دون جوان يعود مجددا
قصيدة دون جوان للشاعر الانجليزي الرومانسي المعروف لوردبايرون قام الدكتور محمد عناني الكاتب والناقد والمترجم بترجمتها مؤخراً كاملة وإصدارها في كتاب جديد ويقول د. عناني عنها انها ليست قصيدة بالمعنى الحرفي لكنها ملحمة ساخرة مكونه من 16 الفا و 64 بيتا صاغها بايرون في 16 نشيدا مشيرا الى ان قصيدة دون جوان الطويلة التي تسمى الملحمة الساخرة تدور حول البطل دون جوان وهو فتى اسباني يافع تتفتح عيناه على الحب في بلدة اشبيلية ثم يجر في سفينة تتحطم فيرسو على جزيرة نائية من جزر اليونان، وهناك يعرف لونا آخر من الحب مع ابنه حاكم الجزيرة فهو ويعد دون جوان عاشقاً مغامراً يمر بتجارب وخبرات متنوعة يعرف فيها الكثير عن الناس واصولهم في مطلع القرن التاسع عشر في اوربا وينتقل من تأمل الطبيعة الى تأمل الانسان وأحواله وتناقضاته.. الكتاب صدر عن الهيئة العامة للكتاب.
أصوات من السرد
جمال الغيطاني، خيري شلبي، محمد جبريل، جار النبي الحلو، ومعهم مجموعة اخرى من كتاب القصة والرواية اختارهم الناقد الادبي الدكتور محمد زيدان ليضمهم كتابه الجديد اصوات من السرد، وليبحث في اعمالهم عما يربط بين نصوصهم، ويؤكد زيدان في كتابه ان ما يربط بين هذه النصوص هو هذا الهم الذي يتجسد في رصد تحولات عدة يمر بها الانسان المعاصر الحالي بالسطوة والتغيير والساعي دائما لأن يوحد شتات نفسه في مواجهة المادية التي تسيطر على حياته وعقله، وما يربط بين هذه النصوص ايضا هو طموح قوي في التميز وفي إظهار تقنية سردية لها ما يناسبها من آليات.
نكبة العراق والمستقبل
بأقلام احد عشر باحثا بمركز الاهرام للدراسات الاستراتيجية صدر كتاب بعنوان «نكبة العراق الآثار السياسية والاقتصادية» يتناول الكتاب الابعاد المختلفة للعدوان الامريكي البريطاني على العراق ومحاولة استشراف المستقبل على ضوء المسارات المحتملة اللازمة ويرى الكتاب انه في اعقاب الغزو العسكري للعراق بدأت صياغة جديدة للمنطقة وفق مصالح الامبراطورية الامريكية التي مضت تلتهم العالم.. شارك في الكتاب جمال عبد الجواد، احمد السيد النجار، محمد السعيد ادريس، عمرو الشوبكي، احمد ابراهيم محمود، عمرو هاشم ربيع، عبد العليم محمد، مصطفى اللباد، احمد منيس.
| | |
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
