هناك كلمات اشتركت فيها اللغات، فنطقها واحد أو متقارب، اما عدم ادراك المستمع لمعنى الكلمة إذا نطقت في لغة أخرى فيعود الى عدم الف النطق في تلك اللغة كما ان اللهجات في اللغة الواحدة قد تصرف النطق بعض الشيء في الكلمة فلا يدرك معناها من قبل من يتحدث بلهجة اخرى، والكلمات التي تشترك فيها اللغات كثيرة، وحصرها في هذه المقالة متعذر، ولكني سأورد نماذج من تلك الكلمات، فكلمة (صابون) تنطق هكذا في العربية والتركية والفارسية ولا يختلف النطق في اللغات اللاتينية فهي في اللغة الايطالية (Sapone) وفي الفرنسية والاسبانية لا يبتعد النطق، واذا خرجنا عن اللغة اللاتينية الى اللغات الاوروبية الاخرى فان النطق يختلف قليلا كما في الانجليزية (Soap) وقد قال الاوائل ان الفعل (صبن) بمعنى صرف وازال هو من الصابون واستشهدوا ببيت من معلقة عمرو بن كلثوم وهي:
صَبَنتِ الكأس عنا ام عمرو وكان الكأس مجراها اليمينا ومن تلك الكلمات (الابريق) فهي موجودة في العربية والفارسية، و(الاقليم) فهي موجودة في لغات كثيرة، و(الابريز) وهو الذهب الخالص تشترك في الكلمة عدة لغات، و(الاشائب) بمعنى الاخلاط و(الابريسم) في العربية والفارسية، و(الارز) في لغات كثيرة، و(البستان) في العربية والفارسية و(البوصي) لنوع من السفن في العربية والفارسية والكلمات (بخت، باشق، بطة) تشترك فيها الفارسية والعربية و بَربَط في العربية والفارسية وهو أداة لهو وقد ورد في شعر الاعشى, و(التنور) في لغات كثيرة، و(تخوم) في العربية والسريانية وهي نواحي الارض, و(توت) في العربية والفارسية، و(تلميذ) في عدة لغات والكلمات (الجِص، الجَوز، الجَورَب، الجاموس) تشترك فيها الفارسية والعربية و(الجؤذر) في العربية والفارسية، وقد وردت الكلمة كثيرا في الشعر الجاهلي، و(الجُمَان) في العربية والفارسية وهو خرز من فضة, و(الخَندَرِيس) في شكل العربية والرومية والفارسية، وهو نوع عن الخمر ،(الخور) في الفارسية والعربية وهو الخليج و(الخندق) في الفارسية والعربية, و(الخربز) في العربية والفارسية وهو نوع من البطيخ, و(الدينار) في كثير من اللغات و(الديباح) في العربية والفارسية والسريانية و(الدفتر، الدرهم) في عدة لغات, و(الديوان) في العربية والفارسية و(دهليز) في العربية والفارسية، وهو مدخل الدار و(الرَّمَكة) في عدة لغات وهي الفرس، و(الرسن) في العربية والفارسية و الزئبق في عدة لغات و(السندس) في عدة لغات وهو الرقيق من الديباج و(السجنجل) في كثير من اللغات، وهو المرآة، وقد ورد في قول امرىء القيس (ترائبها مصقولة كالسجنجل) و(سراويل, ساذج, سُرج, سرداب, طراز, طازجة) في العربية والفارسية, و(سِمسِار) في عدة لغات, و(الفجل, فنجال, قيراط, القار, قرطاس, كافور, كركم, مَيدَان, ناطور) في لغات كثيرة.
و(قرمز) في عدة لغات وهو صبغ احمر, و(لكوس) في عدة لغات وهي ريح بحرية, و(المسك) في العربية والفارسية, و(النيزك, الناي) في العربية والفارسية، والناي آلة طرب وردت في شعر الأعشى و(الياسمين, الياقوت) في العربية والفارسية.
والياقوت نوع من الاحجار الكريمة, هذه الكلمات اشتركت فيها اللغات وان اجتهد اصحاب المعاجم في انها منقولة الى العربية من لغة اخرى بدليل ورود بعضها في القرآن الكريم.