Saturday 19th February,200511832العددالسبت 10 ,محرم 1426

     أول صحيفة سعودية تصدرعلى شبكة الانترنت

 

انت في "زمان الجزيرة"

21 - 3- 1390هـ الموافق 26-5-1970م العدد 29521 - 3- 1390هـ الموافق 26-5-1970م العدد 295
التدليل على العامي الدخيل
بقلم: د. أحمد خالد البدلي

دريشة
دريشة: من الكلمات العامية الشائعة في عامية نجد وهي الفتحة الصغيرة في أعلى الحجرة وهي فارسية محرّفة عن كلمة دريجة وهي مكونة من مقطعين:
الأول دري بمعنى باب والثاني جهة علامة تصفير في الفارسية أي البويب تصغير باب.
دروازة
دروازة: من الكلمات الشائعة في عامية نجد ويذكر أنه كان للرياض عدد من الدراويز حين كانت محاطة بسور، ودروازة كلمة فارسية ومعناها باب الحصن.
هنداسة
هندازة: من المقاييس التي يستعملها بائعو الأقشمة وهي فارسية محرّفة من اندازة بمعنى القياس، ومنها كلمة مهندس العربية وأصلها الفارسي اندازة كير لا كما زعم الأستاذ رشيد عبدالرحمن العبيدي المدرس العراقي المنتدب بكلية الشريعة بمكة المكرمة حيث قال عند حديثه عن الإبدال في اللهجات العامية وصلته باللغة الفصحى أن أصل مهندز العامية هي مهندس في الأعجمي. وقد نشرت مقالته في مجلة المنهل المجلد (31) السنة (36) الصادرة في شهر ربيع الأول 1390هـ.
زولية
زولية: تطلق في عامية نجد على البسط الإيرانية سواء كانت من صنع إيران أو من هذه البسط الصناعية الشبيهة بالبساط الإيراني التي تأتي من كل أنحاء العالم. وأصلها الفارسي زيلو، وتسمى أحياناً كليم بالكاف الفارسية.
زركشة
زركشة: كلمة شائعة في عامية الحجاز تطلق على الأشياء الموشاة بالذهب وهي كلمة فارسية مركّبة من مقطعين الأول زر بمعنى ذهب والثاني كش المادة الأصلية لكشيدن بمعنى التمويه والوشى.
شيشة
شيشة: تطلق في عامية الحجاز على الأرجيلة، وهي منتشرة في جميع مقاهي المملكة وأصلها فارسي، وإن كان الفرس يطلقون كلمة شيشة على الجزء الزجاجي من الأرجيلة فقط لا الأرجيلة كلها.

 


[للاتصال بنا] [الإعلانات] [الاشتراكات] [الأرشيف] [الجزيرة]
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright, 1997 - 2002 Al-Jazirah Corporation. All rights reserved