رئيس قسم التصحيح بـ(الجزيرة) يعقب على رأي الدخيل

سعادة رئيس التحرير
تحية طيبة، وبعد:
بخصوص الأخطاء اللغوية التي يعنيها الكاتب حمد بن ناصر الدخيل، وهو أحد منسوبي كلية اللغة العربية -ونحن نشكر له حرصه على لغتنا ولغته - فهو إنما يتحدث عما يعد أخطاء شائعة في اللغة الصحفية، ولا شك أن بعض مفردات اللغة المستخدمة في الصحافة ووكالات الأنباء والتي يستخدمها معظم الكتَّاب في الصحافة وغيرها من وسائل الإعلام، تعد في نظر اللغويين غير دقيقة، وأنها لا تخلو من أخطاء لغوية بالمقاييس المعجمية والنحوية والصرفية.
ولكن الالتزام الذي يرجوه هؤلاء اللغويون لا يمكن تحقيقه كاملاً مع العمل الصحفي، فمن غير المناسب صحفياً استخدام كلمة (عنوانات) بدلاً عن (عناوين)؟ وكذلك استخدام كلمة (كاتبين) بدلاً عن كلمة (كتَّاب)؟ حسب استخدام الكاتب؛ فبذلك نخالف السائد والشائع، وبخاصة أن معظم ما يعد أخطاء شائعة يعد سليماً لدى بعض الباحثين اللغويين المجددين.. والمسألة لا تعدو كونها خلافات وآراء راجحة وأخرى مرجوحة.
أقدِّر جداً حرص هؤلاء اللغويين على سلامة اللغة، ولكنهم لا يدركون معاناة العمل الصحفي اليومية، ولو اتبعنا رأيهم لشغلنا في تعديل معظم ما يكتبه المحررون والكتاب ووكالات الأنباء، مما يوقعنا في أخطاء أكثر بسبب كثرة التعديلات، إضافة إلى استهجان كثير من والقراء نظراً لغرابة بعض الاستخدامات اللغوية.