(الإنجليزية) من المسجد الحرام و(الفرنسية) من المسجد النبوي

* الرياض - وهيب الوهيبي:
شرعت وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد مع بداية شهر رمضان المبارك بإطلاق مشروعها السنوي المتضمن الترجمة الفورية لصلاة التراويح والقيام من المسجد الحرام والمسجد النبوي منذ الليلة الأولى للشهر الكريم.
وقال المستشار بمكتب الوزير مدير المشروع الشيخ طلال بن أحمد العقيل إن الترجمة ستكون طوال شهر رمضان ب(اللغة الإنجليزية) من المسجد الحرام وب(اللغة الفرنسية) من المسجد النبوي وأضاف بأن الاستعدادات لهذا المشروع بدأت منذ عدة أشهر بعد مرورها بمراحل مختلفة روجعت خلالها الترجمة مراجعة شاملة ودقيقة وروعي فيها الدقة في ترجمة معاني القرآن الكريم عبر برنامج حاسوبي دقيق يشرف على تنفيذ مجموعة من المترجمين الذين يتقنون حفظ كتاب الله الكريم مع إجادة اللغتين العربية والإنجليزية إضافة للعديد من ذوي الاختصاص الشرعي والفني والتقني.
وأضاف العقيل: إن فريق الترجمة المتواجد باستوديوهات الحرمين الشريفين يقوم بتحضير الترجمة المدخلة مسبقاً على جهاز الحاسب الآلي عبر برنامج خاص بالترجمة ويقوم بمتابعة قراءة الإمام سماعاً ومتابعة الترجمة المكتوبة قراءة ويقوم بإنزال الترجمة المكتوبة لتوافق النص المقروء بدقة متناهية أن موضوحاً أن هذا يتطلب من المترجم الدقة وسرعة البديهة مع الجهد الذي يبذله في المتابعة المستمرة.
وأوضح العقيل أن هذه الترجمة التي بدأت منذ عامين بالتنسيق مع وزارة الثقافة والإعلام والرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي هي خطوة جريئة وفكرة رائدة غير مسبوقة تضاف لسجل وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد ممثلة بوزيرها معالي الشيخ صالج بن عبدالعزيز آل الشيخ الذي يتابع ويدعم هذا المشروع منذ بدايته ويقدم توجيهاته الدائمة لنا لتلافي سلبيات المشروع في الأعوام السابقة وتطوير إيجابياته وأشاد العقيل بالتعاون المتميز من وزارة الثقافة والإعلام وجهد معالي وزيرها الأستاذ إياد بن أمين مدني ووكلاء الوزارة ومسئوليها الذي قدموا تسهيلات كبيرة سواء من خلال مركز تليفزيون مكة المكرمة أو من استديو الحرم كما نوه العقيل بدور مسؤولي الرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي وفي مقدمتهم معالي رئيسها الشيخ صالح الحصين ونائبه لشؤون المسجد الحرام الدكتور محمد الخزيم ونائبه لشؤون المسجد النبوي الشريف الشيخ عبدالعزيز الفالح.