To my friend Askar Qrushy

Welcome Welcome my friend

In the desert you can Say

One, Two, Three

You can See

Every things free

Person, bird, Grass, Tree

you can dance with them alone

sing Joke, play

also, you can see

moon, Clouds, and the stars

camel, Fox, falcon

falcon flies away

but, when you are hungry, you can

eat small lamb meat, and rice

on the tray

you can drink Milk, Coffee

and tea

every thing you can do

in the desert Be free

except one thing no :

when you hear the mosque

calling you to pray

because that for God

If you do not do that

You will be bad



هذه سطوة الشعر حينما (تكتبك فعلاً القصيدة) دون أن تفكر فيها لأنها تفرض نفسها عليك بقسوة طاغية لا مناص منها، حقيقة لقد عوّدني الشعر أن أخضع لإلهامه كيفما اتفق وكيفما كان سواء أكان فصيحاً (عمودياً أو حراً أو نثراً أو تفعيلياً) أو كان شعبياً (نمطياً، أو نبطياً، أو غنائياً، تقليدياً أو حداثياً) وهنا أصدق القراء قولاً أنني ارتجلت هذه القصيدة الإنجليزية ارتجالاً بلغتي الإنجليزية المتواضعة والتي لا ترقى إلى مستوى الشعر الإنجليزي (المُقعّد) على لسان شعرائه العظام، ومن هنا فإنني أرجو من الإخوة القراء الضالعين بهذه اللغة والمتمكنين من (الكرمر) الإنجليزي أن لا يطبّقوا نقدهم القاسي على أقل تقدير وهي بالمناسبة «ترحيبية» بالصديق الشاعر ورجل الأعمال الباكستاني الشهير محمد أصغر قريشي الذي تشرفنا بزيارته لنا في مخيمنا الربيعي الذي يقام سنوياً في براري المملكة، المملكة التي أحبها من القلب واعتبرها وطنه الثاني والتي أقام فيها لأكثر من عقدين من الزمان.