شهي خسارة كل شيء

ترجم زاهر السالمي شعر دونالدهول المنشور في ديوانه (شهي خسارة كل شيء) وصدر مؤخراً ضمن سلسلة كتاب نزوى..

وجاء فيه:

أن تكبر في العمر

هو أن تخسر كل شيء

أن تشيخ، الجميع يعلم ذلك

حتى عندما نكون صغاراً

نلمحها أحياناً ونحني رؤوسنا

حين يموت أحد الأجداد

بعدها تجدف السنين في بركة صيفية

متجاهلين وقانعين، لكن زواجا

كان قد بدا دون مكروه، يتبعثر

إلى حطام على شاطئ

وصديق دراسة يقع بارداً

من على جرف صخري

لو أن حباً جديداً يحملنا

بعد منتصف العمر، فسوف تموت زوجاتنا

في ذروة القوة والجمال..

نساء جديدات يأتين ويذهبن.. الكل يذهب

عابر هو العاشق الجميل الذي يعلن أنها عابرة

تلك المرأة الجشاعة

في منتصف العمر، مقابل عمرنا العجوز

تغرق في شجن لا تحتمله

صديق آخر من عقود يقصي نفسه

بكلمات تلوث ثلاثين عاماً.