د. فهد بن عبدالله الخلف

كنتُ أنا وابني في أحد مقاهي مدينة الرياض، وكان اسم المقهى يتضمّن كلمة (neighbor) بالتهجئة الأمريكيّة بمعنى الجار، فأردت أن أفيد ابني بأنّ هذه الكلمة من الكلمات الإنجليزيّة التي تختلف فيها الكتابة بين الإنجليزيّة البريطانيّة التي تكتبها على هذا النحو (neighbour)، وبين الإنجليزيّة الأمريكيّة التي تكتبها بهذا النحو (neighbor) فراجعتُ معجم Longman لغرض التحقّق من معلومتي ففوجئتُ بالمثال الذي وضعه صانعو المعجم عند ذكرهم للتعريف الثاني للكلمة، وهذا التعريف هو: a country that is next to another one وذكروا المثال الذي صنع عندي صدمةً دعتني إلى كتابة هذه المقالة، وهذا المثال هو: Israel and its Arab neighbours (1)، وترجمة المثال هي: إسرائيل وجيرانها العرب، وهذا المثال مبنيّ على فكرة أنّ إسرائيل دولة شرعيّة في المنطقة، والدول العربيّة جيران لها! لكنّ الواقع هو العكس فالدول العربيّة هي الأصل في المنطقة العربيّة، وإسرائيل دولة حديثة أُتِيَ بها مؤخّرًا إلى المنطقة في عام 1948م، وكأنّ المثال المستخدم يوحي بمركزيّة إسرائيل التي يحيط بها جيرانها العرب.

كان ينبغي لمعجم لغويّ مركزيّ يتعامل معه ملايين المتعلّمين للغة الإنجليزيّة أن يلتزم بالموضوعيّة العلميّة، ويذكر الحقائق التاريخيّة كما حصلت، لا كما يريدها بعض صانعي المعجم، وألّا تحكمهم انحيازيات بعضهم السياسيّة، والدينيّة، وما يتبنون من أيدلوجيّات تؤثّر في الصناعة المعجميّة، وقد عرض إلى هذه المشكلة من ناحية الأيدلوجيا الدينيّة إبراهيم عوض عند حديثه عن معجم المنجد في اللغة والأعلام إذ قال عنه: «معجم نصرانيّ، وهو من ثمّة يمثّل الرأي النصرانيّ، ويعكس المشاعر النصرانيّة، ويعطي الصدارة دائمًا لكلّ ما هو نصرانيّ»(2)، وقد ذكر المؤلف كثيرًا من الأمثلة التي تدلّ على الأدلجة الدينيّة في المنجد مثل: أنّ أصحاب المعجم في مادّة (ص/ح/ف) قد ذكروا المعنى العامّ لكلمة (مصحف)، ولم يوردوا أنّها أصبحت عَلَمًا على القرآن الكريم(3)، وقال المؤلّف أيضًا في موضعٍ آخرَ عن المنجد: «وقد بلغ من حرصه على إبراز عقيدة (الصلب) في النصرانيّة أن خصّص جزءًا مستقلًّا لصلب المشتقّ منها الصليب جاء فيه: صلّب المسيحيّ عمل إشارة الصليب باليد على نفسه. الصَّلْبوت في اصطلاح المسيحيّين: الصليب الصغير. الصليب ج صُلْبان وصُلُب: العود المكرّم الذي صلب عليه السيّد المسيح»(4). والموضع الدقيق الذي تورد فيه هذه المعلومات الدينيّة أو السياسيّة هي المعجمات المتخصّصة بالمصطلحات الخاصّة بالأديان أو بالمصطلحات الخاصة بالعلوم السياسيّة.

وفي الختام، لا يخفى على مراجعي المعجمات اللغويّة أنّ فيها معلوماتٍ وحقائقَ علميّةً قد تؤثّر على المتعلّمين، والمراجعين لهذه المعجمات، والأمر قد يزداد سوءًا في المعجمات الإنجليزيّة؛ لأنّ المراجعين لها من مختلف دول العالم تقريبًا، وذلك لعالميّة اللغة الإنجليزيّة، وانتشارها، وتعلّمها في جميع دول العالم تقريبًا.

**__**__**__**__**__**

الحواشي:

(1) انظر Longman Dictionary of Contemporary English, Sixth Edition, 2014, Pearson Education Limited, Harlow, England, word: (NEIGHBOUR).

(2) النزعة النصرانيّة في قاموس المنجد، إبراهيم عوض، دار الفاروق، الطائف، المملكة العربيّة السعوديّة، الطبعة الأولى، 1410هـ/ 1990م، ص10.

(3) انظر النزعة النصرانيّة في قاموس المنجد، ص14.

(4) انظر النزعة النصرانيّة في قاموس المنجد، ص25، ص26.