«الجزيرة» - وائل سعود العتيبي:
كيف يمكن قياس حضور اللغة العربية في حركة المعرفة العالمية؟ وكم كتاباً انتقل من العربية إلى اللغات الأخرى، وما حجم الإنتاج المعرفي الذي يصل إلى القارئ العربي عبر الترجمة؟ وأي اللغات تستقبل الأدب والفكر العربي، وما المجالات الأكثر حضوراً في هذا التبادل؟
أسئلة تتجاوز الإحصاء إلى فهم موقع الثقافة العربية عالمياً، ومدى قدرتها على إيصال إنتاجها المعرفي والتفاعل مع منجزات الثقافات الأخرى.
من هذه الأسئلة تنطلق أهمية «المرصد العربي للترجمة»، إحدى مبادرات هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم «الألكسو»، بوصفه مشروعاً لبناء مرجعية معرفية ترصد حركة الترجمة من العربية وإليها، وتوثق مسارات انتقال الكتب والأفكار، وتربط المترجمين والناشرين والباحثين بقاعدة معلومات تتيح قراءة واقع القطاع واستشراف فرص تطويره.
وتجدد الاهتمام بالمشروع في ختام البرنامج الثقافي المصاحب لمشاركة المملكة ضيف شرف في معرض الجزائر الدولي للكتاب 2026، من خلال ندوة بعنوان «المرصد العربي للترجمة: منصة عربية لتوثيق حركة الترجمة وبناء المستقبل»، قدمها الدكتور عبدالحكيم السنان، بحضور أكاديميين ومترجمين ومهتمين بالشأن الثقافي.
استعرضت الندوة الخدمات المعرفية التي يقدمها المرصد عبر منصته الرقمية وجناحه التعريفي، وأهمية الرصد التشاركي في تكوين قاعدة معلومات تعكس واقع الترجمة واتجاهاتها.
من التأسيس إلى المرجعية العربية
تعود جذور المشروع إلى عام 2022، حين وقعت وزارة الثقافة، ممثلة بهيئة الأدب والنشر والترجمة، مذكرة تفاهم مع «الألكسو»، بالتنسيق مع اللجنة الوطنية للتربية والثقافة والعلوم، لتأسيس المرصد ضمن جهود تطوير منظومة الترجمة العربية. وفي مايو 2024، أُعلن إطلاقه رسمياً، بهدف توحيد جهود التوثيق وتوفير مرجعية مؤسسية تجمع البيانات وتتيحها للباحثين والمترجمين والمؤسسات الثقافية.
تكتسب الشراكة أهميتها من الجمع بين الخبرة المؤسسية السعودية والامتداد العربي للمنظمة، بما يوسع فرص التعاون وتبادل المعلومات والخبرات، ويمهد لبناء قاعدة معرفية تستوعب حركة الترجمة في مختلف البلدان العربية. ويُعد المرصد أول جهة إقليمية للألكسو في المملكة ودول مجلس التعاون الخليجي منذ تأسيس المنظمة قبل أكثر من خمسة عقود.
100 ألف ببليوغرافيا.. خريطة أولية لحركة الترجمة
تكشف البيانات التي أعلنتها الهيئة خلال معرض الرياض الدولي للكتاب 2025 عن حجم القاعدة المعرفية التي طورها المرصد؛ إذ تضم أكثر من 100 ألف ببليوغرافيا لكتب مترجمة من العربية وإليها، وأكثر من 800 مترجم متخصص في لغات مختلفة، إلى جانب بيانات أكثر من 2000 دار نشر.
وتكمن أهمية هذه الأرقام فيما تتيحه من إمكانات لتحليل حركة الترجمة، ورصد اللغات التي ينتقل إليها الإنتاج العربي، وتحديد الموضوعات التي تستقطب اهتمام الناشرين، إلى جانب التعرف على اتجاهات نقل المعارف والأعمال الفكرية إلى العربية.
كما تشكل البيانات مرجعاً للباحثين في الدراسات الأدبية والثقافية والتاريخية، وتساعد الناشرين على التعرف على الأعمال التي سبق نقلها إلى لغات أخرى، وتفتح أمام المترجمين مجالاً أوسع للتواصل المهني. ومع تحديثها وتطويرها، يمكن أن تسهم في إعداد مؤشرات وتقارير تكشف الفجوات اللغوية والمعرفية، وتدعم رسم أولويات سياسات الترجمة.
الرصد التشاركي.. من توثيق الكتب إلى تحليل المسارات
كان «الرصد التشاركي» أحد المحاور الرئيسة في ندوة الجزائر، ويقوم على توسيع مصادر المعلومات لتشمل دور النشر والمترجمين والباحثين والجامعات والمؤسسات الثقافية، بما يجعل عملية التوثيق مسؤولية مشتركة، بدلاً من اقتصارها على جهة واحدة.
وتبرز الحاجة إلى هذا النهج في ظل تعدد الجهات التي تصدر الكتب المترجمة، واختلاف أنظمة الفهرسة والتوثيق، وتوزع البيانات بين قواعد معلومات وطنية ومؤسساتية وتجارية؛ وهو ما يجعل حصر الإنتاج وتحليله مهمة تتطلب تعاوناً مستمراً ومعايير موحدة للتحقق من المعلومات وتحديثها.
ولا تقف وظيفة الرصد عند تسجيل العناوين، بل تمتد إلى تحليل مسارات انتقال المعرفة، واستكشاف طبيعة التبادل الثقافي بين المجتمعات، وقياس انتشار الإنتاج العربي خارج المنطقة، وتحديد المجالات التي تحتاج إلى حضور أكبر في حركة الترجمة. وبذلك تتحول البيانات إلى أداة للبحث والتخطيط وصناعة القرار الثقافي.
ثلاثة مسارات تدعم صناعة الترجمة
ينظم المرصد عمله عبر ثلاثة مسارات متكاملة: الرصد والتوثيق، والمنح البحثية والدراسات المتخصصة، والمنصة الرقمية التي تتيح قواعد بيانات للكتب المترجمة والمترجمين ودور النشر.
يستهدف برنامج المنح تشجيع الدراسات العلمية التي تتناول تاريخ الترجمة وواقعها وتحولاتها، وإنتاج معرفة متخصصة تسهم في تطوير القطاع. ويمر البرنامج بمراحل تبدأ بالتسجيل الإلكتروني واستقبال المقترحات، ثم التحكيم العلمي واختيار الأبحاث المؤهلة، وصولاً إلى إدراج الدراسات المنشورة ضمن قاعدة بيانات المرصد، بما يربط البحث الأكاديمي بالإتاحة المعرفية.
تدعم هذه المسارات لجان تخصصية معنية بالرصد والتوثيق وتطوير الأعمال والمنح والأبحاث، إلى جانب لجنة علمية عليا، تتولى الإسهام في تنظيم العمل وتطوير برامجه وفق احتياجات القطاع.
من التوثيق إلى تمكين المترجمين
لا يكتمل بناء صناعة الترجمة بتوثيق الكتب والمترجمين وحده، بل يتطلب توفير مسارات مهنية تحول الكفاءات اللغوية إلى أعمال منشورة. وفي هذا السياق، تتكامل مبادرة «ترجِم» التي أطلقتها هيئة الأدب والنشر والترجمة مع دور المرصد، من خلال تمكين المترجمين وتيسير التواصل بينهم وبين الناشرين السعوديين والوكلاء والمؤلفين والناشرين الدوليين.
وتتيح المبادرة للمترجم تقديم عينة من عمله لمراجعتها من مستشارين متخصصين، تمهيداً لربطه بدار نشر عند اعتمادها، مع توفير دعم مالي وفق آليات المبادرة. ويعالج هذا المسار إحدى الحلقات المهمة في صناعة الكتاب المترجم، وهي الانتقال من امتلاك المهارة إلى إتاحة الفرصة المهنية لنشر العمل ووصوله إلى القراء.
وبينما يوفر المرصد قاعدة معلومات تساعد على التعرف على المترجمين والأعمال والناشرين، تسهم «ترجِم» في تنشيط الجانب الإنتاجي، بما يصل بين التوثيق وفرص النشر، والمعرفة والتطبيق.
الذكاء الاصطناعي.. تحولات تعيد تشكيل المهنة
تفرض التحولات التقنية، وفي مقدمتها الذكاء الاصطناعي، تحديات جديدة على مستقبل الترجمة؛ فالأدوات الذكية تتيح إمكانات في معالجة النصوص والبحث والمقارنة وتسريع بعض مراحل العمل، لكنها تثير في المقابل قضايا الدقة والسياق الثقافي والملكية الفكرية وأصالة النص وجودة المراجعة البشرية.
وقد تناولت ندوة «المرصد العربي للترجمة من المبادرة إلى التأثير»، التي استضافها معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، هذه التحولات؛ إذ أكد المترجم والكاتب الدكتور خليفة الهزاع أهمية التعامل الواعي مع تقنيات الذكاء الاصطناعي، فيما شددت المترجمة الأدبية دلال نصر الله على ضرورة تطوير مؤشرات تعزز الثقة بالمرصد، والحد من الانتحال، وضمان أمن البيانات، وتطوير بنيته التقنية.
وتكشف هذه المناقشات أن مستقبل الترجمة لا يتوقف على سرعة نقل الكلمات، بل يرتبط بقدرة التقنية على صون المعنى ومراعاة السياق وحماية الحقوق، مع الحفاظ على دور المترجم في إنتاج نص موثوق يستوعب أبعاده اللغوية والثقافية.
من الجزائر إلى فضاء التعاون العربي
يمنح حضور المرصد في معرض الجزائر الدولي للكتاب فرصة للتفاعل مع مجتمع ثقافي وأكاديمي يمتلك تاريخاً ممتداً في الأدب والترجمة والنشر، ويفتح المجال أمام توسيع الشراكات مع المترجمين والناشرين والمؤسسات المعنية.
ويعكس اختتام البرنامج الثقافي السعودي بالندوة انتقال الاهتمام من التعريف بالمنجزات الأدبية والإبداعية إلى إبراز البنية المؤسسية اللازمة لتطوير صناعة الترجمة واستدامتها. فالتبادل الثقافي لا يقتصر على نقل الأعمال بين اللغات، بل يتطلب معرفة دقيقة بما يُترجم، والجهات التي تتولى نشره، واللغات التي ينتقل إليها، والمجالات التي لا تزال بحاجة إلى مزيد من الاهتمام.
ويبقى توسيع مشاركة المؤسسات العربية، وضمان دقة البيانات وشمولها وتحديثها، وتحويلها إلى مؤشرات قابلة للاستثمار في البحث والسياسات الثقافية، من أبرز التحديات التي تحدد مدى تأثير المرصد مستقبلاً.
فبناء ذاكرة معرفية لحركة الترجمة لا يعني حفظ سجل الكتب فحسب، بل فهم ما تكشفه من مسارات التواصل بين الثقافات، وما تتيحه من فرص لإيصال الإنتاج العربي إلى العالم، واستقبال معارفه وتجارب الآخرين. ومن هنا تتجاوز الترجمة حدود نقل النصوص إلى بناء جسور للأفكار، وتوسيع آفاق الحوار بين الحضارات.