عبدالعزيز بن سعود المتعب

يكمن الفرق الجوهري بين الشعر والكلام المرسل التقريري في الغاية والوظيفة اللغوية، فالشعر يُعنى بجماليات التعبير والعمق الإيحائي، بينما يهدف الكلام التقريري إلى الإيصال المباشر للمعلومة وهو ما يربطنا مباشرة بإشكالية «عدم اختزال المعنى»، ووجه المقارنة على عجالة بينهما يكمن في:

أولاً: الوظيفة اللغوية: إيحائية جمالية - إبلاغية.

وفي دلالة اللفظ: متعدد المعاني - أحادي المعنى.

وفي البنية والتركيب: تجاوز المألوف - المباشرة والمألوف.

وفي علاقة القارئ بالنص: تفاعلية تأويلية - استقبالية.

ثانياً: ترتبط هذه الإشكالية بـ«فلسفة اللغة» والنقد الأدبي الحديث وتتلخص في أن المعنى الشعري لا يمكن حصره أو تكثيفه في شرح نثري تقريري دون خسارة جوهره وتتجلى هذه الإشكالية في النقاط التالية: فقدان الروح الجمالية، انفتاح الدلالة مقابل انغلاقها، استحالة التعويض.