د. إبراهيم الشمسان أبو أوس
شاع استعمال هذا التركيب في لغة المحْدثين مخالفين بذلك طريقة من طرق التعبير الصحيح السائغ في العربية، وهو ما يطلق عليه النحويون (البدل) بأنماطه المختلفة بدل الكل من الكل (البدل المطابق)، نحو: اقرأ ألفيةَ ابن مالك الخلاصةَ، أو بدل البعض من الكل، نحو: اقرأ الكتابَ فصلًا أو فصلين، أو بدل الاشتمال، نحو: أعجبني الكتاب منهجُه، أو بدل بداء، نحو: سأقرأ المقتضبَ الكتابَ؛ لأنه أقدم منه، أو بدل غلط، نحو: إن عندك رجلٌ رجلًا.
وليس البدل ترفًا لغويًّا؛ إذ له مقاصد منها توضيح لفظ سابق أو استقصاء ما يسمى به، فالمثال اقرأ ألفية ابن مالك زيد لفظ (الخلاصة) لمزيد تعريف بالمنظومة؛ إذ هي خلاصة منظومة أوسع منها هي (الشافية الكافية)، وقد يراد تخصيص عام كالمثال الثاني فالكتاب عام والفصل والفصلان أخص منه، وكذلك بدل الاشتمال يبين ما أريد خصيصى فالكتاب مراد بعامته ولكن المنهج مراد خاصة، وفي البداء يخطر بالبال أمر تعبر عنه؛ ولكن يبدو لك بعد قولك بداءٌ فتُضرب عن السابق، فأنت أردت قراءة المقتضب ولكنك بعدُ بدا لك أن تقرأ كتاب سيبويه لأنه متقدم عليه، وهذه المسألة متعلقة بالذهن، وأما بدل الغلط فمتعلق بعثرات اللسان أو اللحن في القول، فرفع الرجل في جملة (إن عندك رجل) لأن جملة (إن) في الأصل والغالب مرتبة فخبرها مرفوع، ولكن وقع اللحن حين غاب الترتيب فصير على التصحيح بالبدل (رجلًا).
وهكذا نرى إرادة الاستغراق في قول ابن تيمية «وللأصوات طبائع متنوعة تتنوع آثارها فِي النَّفس وَكَذَلِكَ للْكَلَام المسموع نظمه ونثره»(1). فلو لم يقل نظمه ونثره لذهب الذهن إلى النثر وحده.
وهذه الأغراض التي وصفتها مستمرة الحاجة إليها؛ لأنها من بنية التفكير الإنساني، وكان جدير بالخلف أن يترسموا خطا السلف ويكونوا في ساقتهم في استعمال طريقة العربية، ولكنهم خالفوا عن ذلك مستعملين لفظ (ممثلًا) أو (ممثلة) في موضع البدل، وأسوق عينات عشوائية نسختها من الشابكة:
-?(بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، يتقدم المجلس الأعلى للإبداع والتميز ممثلًا برئيس مجلس إدارته المهندس عدنان سمارة ونائبه الدكتور حسين الأعرج وكافة الموظفين بأحرّ التهاني والتقدير للمرأة، تقديرًا لدورها الريادي وعطائها المستمر في بناء المجتمع وصناعة الإبداع والتميز).
يريد هنا بيان الجهة المسؤولة عن التهنئة ويريد في الوقت نفسه المهنئ الفعلي، فالجهة ليست نفسها من هنأ بل جزء منها، ولعل الصواب القول:
(بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، يتقدم المجلس الأعلى للإبداع والتميز رئيس مجلس إدارته المهندس عدنان سمارة ونائبه الدكتور حسين الأعرج وكافة الموظفين بأحرّ التهاني والتقدير للمرأة، تقديرًا لدورها الريادي وعطائها المستمر في بناء المجتمع وصناعة الإبداع والتميز).
-(قسم الأبنية ممثلًا برئيس القسم المهندس بشار بني خالد وفريق الصيانة، يواصل أعمال الصيانة وتفقد الأبنية في مدارس منطقة حوارة).
فليس قسم الأبنية كله من واصل أعمال الصيانة بل بعضه، ولعل الصواب:
(قسم الأبنية رئيس القسم المهندس بشار بني خالد وفريق الصيانة، يواصل أعمال الصيانة وتفقد الأبنية في مدارس منطقة حوارة).
ومن أمثله استعمال (ممثلة بـ) الآتي:
-(الجامعة الإسلامية ممثلة بكلية اللغة العربية والدراسات الإنسانية تشارك في مؤتمر «اللغة العربية وتعزيز الهوية الوطنية السعودية» بجامعة القصيم).
لم تشارك الجامعة الإسلامية كلها في المؤتمر بل بعضها، ولكن بيان علاقة الجامعة بالمؤتمر مهمة فكأنها شاركت، ولعل الصواب هو:
(الجامعة الإسلامية، كلية اللغة العربية والدراسات الإنسانية تشارك في مؤتمر «اللغة العربية وتعزيز الهوية الوطنية السعودية» بجامعة القصيم).
-(تدعوكم جامعة حائل ممثلة بكلية التربية للمشاركة في مؤتمر «الاتجاهات الحديثة في العلوم التربوية»).
جامعة حائل نفسها لم تَدع بل كلية التربية فيها هي الداعية، ولذا يمكن القول:
-(تدعوكم جامعة حائل، كلية التربية للمشاركة في مؤتمر «الاتجاهات الحديثة في العلوم التربوية»).
من الخير أن نتجنب استعمال (ممثلًا بكذا/ ممثلة بكذا).
** **
(1) الاستقامة لابن تيمية، 1/ 306.