| التراث السردي يخلق نصاً حداثياً
|
*عبد الحفيظ الشمري:
التراث الأدبي في العالم العربي غني في تكوينه الحكائي، ومتخم بالعديد من الصور الفنية المتميزة، بل ويمتلك هذا التراث لغة عالية ظلت متوهجة في ذهن المتلقي كأبرز ما يكون من عطاء يواكب الحالة الانسانية ويتفاعل معها.
فبعد أن أصبح التراث مكتظاً بأفعال البناء، بات حرياً أن تتولد من هذا المجد الأدبي صور وأنماط أخرى، جاء أهمها ما بات يعرف بالفن السردي الذي يتكئ على الحكاية، ويسترشد بالمقولة، ويأنس باللغة الفاتنة.
فالفن السردي أصبح تراثاً مميزاً للعرب، لتعمل التراجم قدراتها على رصد مواطن الجمال في هذا الإرث الأدبي الكبير، بل الترجمة من لغة إلى أخرى باتت تستأنس بما لدى التراث العربي من معطيات فنية ذات قيمة أدبية عالية، شهدت لها العديد من اللغات التي عنيت بما لدينا من حكايات وقصص، ومنقولات، وصور، وكتابات، وفنون ونقوش، وحضارة فاق إبداعها الفني ما كان مفترضاً منها.
لقد أصبح التراث العربي محط أنظار العالم بل أصبح يكتب بلغة فنية حديثة، تستمد حداثتها من هذا البعد الاستشرافي المذهل لحقيقة الحياة، إلا أنه من باب أولى أن تتم ترجمة ما قد يخدم حركة التراث من إبداعات أدبية، ولاسيما الأعمال الروائية على نحو ما يقدمه الروائي إبراهيم الكوني، وعبدالحميد بن هدوقة، وجمال الغيطاني وتركي الحمد ورجاء عالم وآخرون.
| | |
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
