نصوص مترجمة
في مكانٍ آخرَ
|
في مكانٍ ما
يرمحُ حصانٌ أبيضُ
يتطايرُ شعرُه عبرَ حقلٍ
مسيَّجٍ بالأشواك،
حيثُ رجالٌ
يفتتونَ الأحجارَ
يحزّمونَ القشّ في أكوامْ.
في مكانٍ ما
نساءٌ مجهدات يرقبنَ بحرًا
يبكي مراكبَ صيدٍ غائبة،
زرقاءَ كالسلام
نساءٌ تعبنَ من حكايا العذاب.
في ذاكَ المكانِ
بعضُ أسرى
حصادٌ صغيرٌ لأجسادٍ رهن مقايضةٍ
حيثُ يرقدُ الجنودُ في الطرقات
أو، يدخنونَ في غابة.
في مكانٍ ما
تُنتهكُ قوانين
تُمزَّقُ أوراق كثيرة
ثمّ تَتحورُ ورقاتُ الشجرِ لأشكالٍ جديدة
في مكانٍ ما
كاتبٌ يرقدُ مفتوحَ الحدقاتِ
على فراشٍ ممتد
هوالكاتبُ الذي لن يقرأَ هذا
لم يكتبْ هذا
إذ كيف السبيلُ إلى قلم؟
وها نحنُ هنا
أحرارٌ لوهلةٍ
بينما هناك
في ثلثٍ بعيدٍ من هذا الكوكب
ثمةُ بارودةٌ تَفجِّرُ رأسًا
كان يفكرُ بالفردوس.
حيثُ لا شيء حرٌ هناك
سيختنقُ الهواءُ في سلةِ الأوراقِ
ويُقمعُ كلُّ ما كتبناه
فيما حرفٌ أزرقُ
يشقُّ صوتَه سكينُ الورق.
عبر معتقلٍ مظلمٍ كهذا
تشخصُ وجوهٌ مجوفةٌ
تتشبثُ أصابعُها بقضبانِ القصيدة
هنا .... أو في مكانٍ آخرَ.
سوف تخبو نظراتُهم شيئًا فشيئا
كأرقامٍ بلا ملامح
كالتي تثيرُ حَيرتَكَ في دليلِ الهاتف
أو ... كمذبحةِ نهايةِ العامْ.
لا تلوموا العالمَ إذن
فالحماقاتُ المظلمةُ
لها أن تحددَ مسارَ الضمائر
لنشعرَ خلال حواسِنا المجهدة
صرخاتِ الشتاءِ الصامتة.
ديريك والكوت
ميثاق آركانسا
ترجمة : فاطمة ناعوت
|
|
|
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
