نصوص مترجمة
النافورة
|
للشاعرة الأمريكية دينس ليفرتوف
Denise Levertov
(1923 1997م)
ترجمة/ حسن الصلهبي:
لا تقل، لا تقل ان ليس ثمة ماء
لتواسينا على جفاف قلوبنا.
لقد رأيت
النافورة تتفجر عالياً من حائط الصخرة
وانت تشرب هناك وانا ايضاً
قبل عينيك
وجدت موطىء القدم وتسلقت
لكي اشرب الماء البارد
امرأة ذلك المكان، محجوبة النظر
عابسة كلما نظرت لكن ليس
بسبب انها بخلت بالماء
بل لانها تنتظر
لترانا وقد شربنا ملئنا
واصبحنا منتعشين
لا تقل، لا تقل ان ليس ثمة ماء
النافورة هناك بين صدفتيها
حجارة خضراء ورمادية
لا تزال هناك ودائما هناك
بأغنيتها الهادئة وقوتها الغريبة
لتتفجر منا
عاليا من خلال الصخرة
|
|
|
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
