الاقتصادية عالم الرقمي مجلة الجزيرة نادي السيارات الرياضية الجزيرة
Monday 26th May,2003 العدد : 13

الأثنين 25 ,ربيع الاول 1424

حاجة العرب إلى الرواية ( 2-2)
سلطان سعد القحطاني

يذكر الدكتور حسين نصار، أن زياداً أراد أن يتسلح بسلاح يخيف به أعداءه، لكنه كتاب ديواني لم يفد الرواية بشيء، وإن أورد فيه بعض القصص، فهي
قصص واهية، فالكتابة الديوانية والخطب، وكذلك المناظرات لم تكن من الرواية في شيء، لأنها تفتقد أركان الرواية، التي إذا سقط منها واحد فسدت
الرواية، وأهون ما يطلق عليها "قصة" طويلة، فما بالنا بنص يفتقد كل الأركان والشروط.
وسواء كانت هذه الروايات التي أسند بعضها إلى بعض، وحقق البعض منها على أكثر من راوٍ، وقورنت بأخرى من نفس الحديث، فإنها تعتبر نقطة البداية
للرواية العربية والعالمية، فلولاها لم تظهر حكايات "ألف ليلة وليلة" من الأدب الفارسي، أو كليلة ودمنة من الأدب الهندي، حيث ترجمها ابن المقفع إلى
العربية، ومن ثم الحكايات التي نقلها الجاحظ، إضافة إلى كتاب الدميري" "حياة الحيوان" وكلها تنقل فكراً رمزياً، على ألسنة الطيور والحيوانات، كنقد
للحياة السياسية والاجتماعية، أما حبكة المقامة التي برع فيها كل من الهمذاني والحريري، فهي البداية الحقيقية للرواية العربية القائمة على الخصب الفكري،
لولا التكلف في لغتها، وهذه ليست بمشكلة، فقد قلنا "بداية" ولو أنها طورت ومارسها كثير من الكتاب لجاءت بأحسن مما قُدمت به.
وهذا بناء الرواية، من منظور الفعل العربي، فيما بعد الحدث، كرواية في حكم التاريخ القائم على قوة ذاكرة الراوي. فلسفة هذا النوع من القصة تقوم على
دلالة الفعل الماضي "روى" واشتقاق الراوي منه مباشرة، على ميزان صرفي صريح، وهو تخلص الراوي من تبعية الحدث في الرواية، كقولهم "كان يا ما كان
في قديم الزمان" فلفظ "قديم الزمان" يخلص الراوي من تبعات الفعل، السياسية والاجتماعية، ويحتفظ بالرمز القائم، وما يريد الراوي قوله، بلا مسؤولية،
وهذه هي الوسيلة التي استخدمها الكتَّاب الأوروبيون، عندما نقلت هذه الكنوز الأدبية إلى أوروبا إبان الحروب الصليبية، وترجمت إلى اللغات الأوربية، بدءاً
باللاتينية، فالاسبانية فالفرنسية، ثم الانجليزية. يذكر "درايدون" فضل الشاعر "شوسر" الذي وضع أساس اللغة الانجليزية، حيث حرر بريطانيا من اللغة
الفرنسية، وترجمة لغة الطير، ويعني بها الحكايات العربية التي بدأ بها الأدب الانجليزي، واستخدمت مادة للرواية الحديثة. ويكفي مثال من الرواية الانجليزية
الحديثة، هي رواية الكاتب الانجليزي جورج أورويل، "حديقة الحيوان" وهي رواية أبطالها من الحيوانات، استمد مادتها من التراث الشرقي، وهو المولود في
الهند عام 1902م، المتشبع بالأساطير الشرقية.
الصفحة الرئيسة
أقواس
شعر
فضاءات
نصوص
قضايا
حوار
تشكيل
كتب
مسرح
وراقيات
ذاكرة
مداخلات
المحررون
ابحث في هذا العدد

ارشيف الاعداد
للاشتراك في القائمة البريدية

للمراسلة


توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت

Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved