الأسئلة
محمد صالح الشنطي
|
زاوية "الاسئلة" تسعد بتلقي أسئلة القراء واستفساراتهم في شتى ميادين الفكر والثقافة والأدب ومن ثمَّ عرضها على المتخصصين من الأكاديميين والمبدعين
للإجابة عنها.
* لماذا لم يفلح العرب في وضع قاموس تاريخي لغوي
من المفارقات العجيبة ان تكون أول محاولة لاعداد معجم تاريخي لغوي قد بدأت في الجامعة العبرية وهذا يؤكد قصور الجهد الأكاديمي العربي عن النهوض
بمهمة أساسية تتعلق مباشرة بالفكر العربي الاسلامي، بل وبصميم الخطاب الثقافي العربي عبر العصور، فإن العمل على ايجاد قاموس عربي تاريخي ليس مجرد
عمل أكاديمي لغوي بل هو في حقيقته عمل تأسيسي فكري، وقد حاولت جامعة القاهرة أن تقوم بهذه المهمة عبر تكليف عدد من طلابها في الدراسات
العليا، بأن يعدوا أطروحاتهم للماجستير والدكتوراه عن معجم كل شاعر من الشعراء البارزين في مختلف العصور ومن ثم يصار الى مقارنة الدلالات لبعض
الألفاظ بين كل شاعر وآخر، بحيث يكون الفارق الزمني شاهداً على تطور الدلالة ومع هذا لم ينجح هذا المشروع لسمته التجزيئية ولافتقاده الى استراتيجية
محددة تفضي في نهاية المطاف الى تكوين معجم لغوي تاريخي، وكان من المؤمل ان ينهض بهذه المهمة مجمع اللغة العربية في القاهرة بالتنسيق مع المجامع
الأخرى في الدول العربية المختلفة ولكن ذلك ظل أملاً بعيد التحقق ولعل السبب يعود الى أمرين:
الأول: سعة التراث اللغوي العربي، فاللغة العربية بحر خضم وليس من السهل التجديف في عبابها.
الثاني: ضعف التواصل بين المؤسسات الأكاديمية المتخصصة في العالم العربي ووفقاً للمقولة الشائعة فإن ما لا يدرك كله لا يترك جلّه ولهذا فنحن نرى ان
تقوم مؤسسة علمية مستقلة تؤلف من مختلف أقسام اللغة العربية بالجامعات وتكرس امكاناتها وجهدها لانجاز هذا العمل المهم وفق خطة وبرنامج زمني
محدد.
د. محمد صالح الشنطي
* هل توجد ترجمات لمعاني القرآن الكريم باللغة العبرية
ـ توجد ترجمات لمعاني القرآن الكريم بالعبرية، ولكن كتبت على أيدي يهود، ومن المفترض ان تعطى لهذه المسألة أهمية من قبل المؤسسات والدول
الإسلامية المعنية بهذا الموضوع وعلى حد علمي ان المملكة العربية السعودية سوف تشرع في ترجمة معاني القرآن إلى العبرية، حيث سبق انها قامت
بمجهودات في هذا المجال بخصوص ترجمته إلى لغات مختلفة أخرى غير العبرية، وقد سبق وأن أثير هذا الموضوع من ضمن الأوراق في مؤتمر علمي بمجمع
الملك فهد لطباعة المصحف.
أ.د. محمد الهواري
أستاذ لغة عبرية جامعة الملك سعود
|
|
|
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
