نصوص مترجمة
قصائد
للشاعر: وليم كارلوس وليمز
ترجمة الشاعر: حسن الصلهبي
|
العاصفة
يسقط الثلج:
سنوات الغضب تلي
الساعات التي تسير بطيئة..
العاصفة
تحرف ثقلها
أعمق فأعمق لثلاثة أيام
أو ستين سنة، أليس كذلك؟
بعدها
الشمس! ركام من
قشور صفراء وزرقاء..
تقف الأشجار التي تتراءى كثيفة
على طرق طويلة مترعة
بالوحدة الموحشة
يتخذ الإنسان سبيله هناك
يتمدد طريقه المتخم بالوحدة
في هذه الحياة
عاصفة الربيع
بسبب التغير الخفي
طوال اليوم
يهطل المطر ويهطل
كما لو أنه لا يريد التوقف
لا يزال الثلج يحتفظ
بتماسكه على الأرض.
لكن الماء، الماء
يهيج من آلاف الجداول
يتراكم سريعا
منقط بجراح سوداء
طريقه في الثلج الأخضر في الحمأة
قطرة بعد قطرة يسقط
من سيقان العشب المتهالكة
للجسر المعلّق.
«نانتوكت»* Nantuket
زهور أرجوانية
وصفراء
في النافذة
غيّرتها الستائر البيضاء
رائحة نظافة
سطوع شمس آخر الظهيرة
على طبق زجاجي
ابريق زجاجي
ينقلب القدح رأسا على عقب
بينما يضطجع مفتاح
على السرير الأبيض النقي.
* نانتوكت: اسم جزيرة
|
|
|
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
