لا يزال الكاتب الأرجنتيني (بورخيس) حاضراً في الحياة الأدبية رغم مرور ما يزيد على عشرين عاماً على رحيله..

وقد ترجم الناقد المغربي محمد لعميم كتاباً عنه بعنوان (أسطورة الأدب) تحدث فيه عدد من الكتاب والمفكرين، قال بيير ماسري إن بورخيس كان ينظر إلى العالم بوصفه كتاباً كبيراً لم نتوصل بعد إلى فك رموزه وألغازه.. وتلخص قصة يورخيس الشهيرة مكتبة بابل الكثير من رؤيته إلى الكتابة والكتاب سواء من حيث مقارنته بين الكتاب والمتاهة أو من حيث تركيزه على مقولة (الكتاب ومضاعفة أو نقيضه) حيث إن الكتاب يحتاج دائماً إلى كتاب آخر ليتعرف على نفسه.

وأشارت ماريا كداما زوجة الكاتب الراحل إلى العلاقة الأثيرة التي كانت تربط يورخيس بجدته شأنه في ذلك شأن الكثير من المبدعين، وهي التي علمته حب القراءة وروت له الكثير من الحكايا والأساطير.. وكانت قصصها بالغة الأثر في نفسه فقد أسهمت إلى حد بعيد في إذكاء مخيلته المتوقدة ورفدتها بموادها الأولية.

وتحدثت كداما عن شغف بورخيس بالقراءة وقالت إنه حبه الشديد للقراءة عجل إصابته بالعمى كما أنه حاول تعلم اللغة العربية وعنون أحد مؤلفاته بحرف الألف الذي هو الحرف الأول من العربية. وكان بورخيس يقول إن معظم الروايات الجميلة تحتفي بأبطال أشقياء في دواخلهم، ولأن القراء عادة يميلون إلى التماهي مع أبطال الروايات فإنه لم يشأ لنفسه التسبب بإيلام القراء وإسقاطهم في شراك التعاسة.