جدة - الجزيرة

أنجز المكتب التعاوني للدعوة والإرشاد وتوعية الجاليات بالمدينة الصناعية بمحافظة جدة ترجمة التفسير الميسر إلى اللغة الفلبينية الذي أعده نخبة من العلماء، وأصدره مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، وذلك إسهاماً في نشر كلام الله بإنحاء العالم، وإعانة للمسلمين في تدبر آياته ومقاصده على ضوء فهم السلف الصالح. وقد رُوعي في الترجمة القيام بترجمة التفسير الميسّر من اللغة العربية مباشرة إلى اللغة الفلبينية، والالتزام بوحدة الألفاظ القرآنية المتكررة ما لم تخلف معانيها وفقاً للسياق، والإبقاء على بعض الكلمات العربية التي يتعذر ترجمتها بلفظها العربي، والقيام بشرحها في الملحقات، مع استخدام المصطلحات والتعبيرات الإسلامية عند الترجمة، مع مراعاة تجنب الترجمة الحرفية، والتفسير بالآراء المذهبية، واستخدام اللغة القديمة.