شاعرة أميركية تحلم... في العراق...
بت مينوسك باينغر
|
ترجمة: حمد عبدالعزيز العيسى
بت مينوسك باينغر شاعرة أمريكية. أقامت في الظهران في المملكة العربية السعودية من 1982 إلى 1986. تقيم الآن في مدينة بلينفيل،ولاية كونيتكت الأمريكية. صدر لها مجموعتان شعريتان «تسع سنوات بين قصيدتين» في 1996 و «احتمالات الفضاء الفارغ» في 1977.
شعر: عبدالله السمطي
(1)
لتكن الانفجارات الوحيدة هي ضحكات الأطفال في الحدائق العامة
ليكن هناك عُصي لا تكسر العظام وغير ضارة
ليكن الدمار مثل كسر زجاجة نافذة بكرة شقية من طفل في الحارة
لتكن صواريخ كروز زوارق نزهة نهرية
ليكن الرصاص حروفا يتعلم بها طلبة جامعة بغداد دراسة الأديان المقارنة
لتكن مخازن الذخيرة مصدر ترياق لمقاومة الأوبئة
لتكن F117 و F22 وB2 وB52 أرقام بنايات بغدادية
لتكن مروحية الصقر الأسود حمامة سلام تسبح في تيارات الهواء العلوية
ليكن في المستودعات الحربية علف لدواب البرية
ليكن عدد الملاجئ كعدد مخيمات الكشافة الصيفية
لتكن الحرب الجرثومية هجوما ضد الحشرات المُتلفة للمحاصيل الزراعية
ليكن نفطهم لهم...يشاركون من يريدون ويستعملونه ويبيعونه بحرية
(2)
اللهم إني أسألك...
أن ترزق العراق مياهاً صافية
وأن تهبه نسائم باردة
وأن يجد الأطفال أطعمة وافرة
وأن يذهب الأطفال إلى الدراسة
وأن يلعب الأطفال بشقاوة
وأن يصبح الأطفال في قمة الصحة والنضارة
وأن يكبر الأطفال وهم يظنون أن القنابل هي بالونات مائية كالتي تنفجر في الملاعب الرياضية
وأن يكبر الأطفال وهم يعتقدون أن البارود هو هيل مطحون للقهوة العربية
وأن يكبر الأطفال وهم لا يحملون في قلوبهم كراهية
وأن يكبر الأطفال ويزوروا بكل ترحاب تمثال الحرية
وأن يكبر الأطفال ويحضروا بكل سرور نهائي كرة القدم الأمريكية
وأن يكبر الأطفال مع آبائهم وأمهاتهم سوية
وأن يكبر الأطفال ليصبحوا آباء وأمهات مثل باقي البشرية
وأن يكبروا...
(3)
اللهم إني أسألك...
ألا تجعل طفلا عراقيا يتعرض للخطر من أي ابن أو ابنة أمريكية
وألاّ يتعرض للموت من الإصابات المَرَضِية
وألاّ يواجه الخطر من الفقر والمجاعة
وأن يكون ما نريده للعراق هو ما نريده لأنفسنا: الأمان والحياة والسعادة والحرية
وأن تكون هذه الحقوق لكل الناس لأننا خلقنا متساوين في الإنسانية
وأن يكون هناك احترام لكل المعتقدات الدينية
وأن نكون ضد كل فعل آثم شرير باسم الدين أو الهوية
(4)
اللهم إني أسألك...
أن تلهمنا في أمريكا صواب النية
وأن نختار طريقا لا يصمنا بالعار والعدوانية
وأن نبعد عن استعمال القوة التغطرسية
وأن نتذكر دروس العبودية ومارتن لوثر كينغ وحربنا الأهلية
وأن نبتعد عن التحيز والتعصب الأعمى والعِرقية
وأن نكون كرماء ليس رغما عنا بل طواعية
وأن نفتح خزائننا لنعطي المحتاج بحب وكرم وليس تكفيرا عن ذنب أو مشاعر إثمية
وأن نعترف بأخطائنا وتخبطنا وما يلطخ أيدينا من سوائل دموية
وأن نشفى مما جنيناه بدل الاختباء خلف حبل الأكاذيب الوهمية
وأن نترك لأطفالنا بلدا يفخرون به في الكرة الأرضية
وأن نُوجد عالم يتداعى لمساعدة المنكوبين بكوارث طبيعية لا كوارث من صناعة أمريكية وأن نهتم بأطفالنا وبجميع أطفال العالم ومن دون تفرقة عنصرية
عندها يارب... نغادر عالمهم بسلام وراحة أبدية
hamadalisa@yahoo.com
|
|
|
|
توجه جميع المراسلات التحريرية والصحفية الى
chief@al-jazirah.com عناية رئيس التحرير
توجه جميع المراسلات الفنية الى
admin@al-jazirah.com عناية مدير وحدة الانترنت
Copyright 2003, Al-Jazirah Corporation, All rights Reserved
| 
