بريدة - بندر الرشودي

كرّم مجلس أمناء جائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة عضو هيئة التدريس بكلية اللغة العربية والدراسات الاجتماعية بجامعة القصيم الدكتور عز الدين المجدوب والفريق العامل معه في الدورة الخامسة لجائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة وذلك لترجمتهم كتاب «القاموس الموسوعي للتداولية» لمؤلفيه «جاك موشلر» و»آن ريبول», الذي صدر سنة 1994م.

من جانبه أكَّد الدكتور المجدوب أن القاموس الصادر عن منشورات سوي الفرنسية كان ثمرة جهود وبحث تواصلت أكثر من سبع سنوات لباحثين علمين تعد بحوثهما بالعشرات، وكان صدوره حدثاً علمياً. وأضاف: إن ترجمة هذا القاموس تسد ثغرة في الدراسات اللغوية العربية وتعد إضافة مهمة لرصيد المكتبة العربية يسمح بمتابعة مجال معرفي من أكثر الحقول استقطاباً للباحثين في العقود الأخيرة وأبعدها تأثيراً في مجالات حيوية كتعليم اللغات و»الصناعات اللغوية» ضمن ما صار يعرف بالمعالجة الآلية للألسنة البشرية. وقال المجدوب: إنه لم يكن من اليسير ترجمة هذا العمل لتشعبه وكثرة الاختصاصات الفرعية التي يتناولها ودقتها ولقد أمكن تذليل صعوباته وإخراجه على مستوى ضبط علمي رفيع بفضل تعاون فريق متين من أساتذة الجامعات تحت إشرافه.