رغم عمرها القصير الذي لم يتجاوز سنة وخمسة أشهر، حيث انطلقت بتاريخ 1-10-2010م حصدت جداول جائزة الشيخ زايد - فرع الترجمة عن كتاب الفلسفة الظاهراتية للمفكر الألماني أدموند هوسرل، الذي ترجمه المترجم المرموق أبو يعرب المرزوقي، واعتبر مثقفون أن ترجمة جداول للكتاب حدث فكري وثقافي وفلسفي من طراز رفيع حيث تم نقل الكتاب إلى اللغة العربية للمرة الأولى. وقد بذل الزميل يوسف الصمعان، الرئيس المشارك في جداول جهداً إضافيا مميزاً كي تحصل جداول على حقوق نشر وترجمة وتوزيع هذا الكتاب المهم. وقد بذلت جداول كل جهدها من أجل تقديم الكتاب للقراء العرب، وقد تم تتويج هذه الجهود بفوز الكتاب بجائزة الشيخ زايد، مما يعتبر اعترافا بجهد الدار وتقديرا لها.... وسيكون الكتاب متوفرا في معرض الرياض.