Culture Magazine Thursday  02/02/2012 G Issue 361
عدد خاص
الخميس 10 ,ربيع الاول 1433   العدد  361
 
الخضراء
سميحة خريس

 

هي الخضراء دائماً وأبداً، تقطع سنوات العمر بدأب شاب، ذلك إنها تعودت التعامل مع ذاتها كعقل وقلب، إنها الأكاديمية الشاعرة المترجمة، المؤسِّسة، سلمى الخضراء الجيوسي، قادرة على بث روح شابة حولها لفرط حماسها وتأجج انفعالها عندما يتعلق الأمر بالعمل، أو بمشروع ريادي، أو بحالة أخلاقية تؤشرعلى تقدم شعب، تنفعل بسهولة ولكن بحكمة، كلما اقتربت منها اكتشفت وراء الوجه الجاد والتعليق الحاد والمباشر، رقة خفية ناجمة عن محبتها للحياة والعمل.

تتنقل سلمى بهمة وإصرار، تروّج لفكرة الترجمة، وأية ترجمة؟ فمنذ بدأت حياتها العملية وبعد أن ترجمت في الستينات عدداً من عيون الكتب المكتوبة باللغة الانجليزية إلى العربية، مثل انجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن، وكتاب رالف بارتون باري» إنسانية الإنسان» وكتاب آرشيبالد ماكليش «الشعر والتجربة»، والجزءين الأولين من رباعية الإسكندرية للورانس داريل «جوستين» و»بالتازار»، نراها تدخل أخطر أنفاق الترجمة مؤسسة لمشروع كبير في الترجمة العربية، فقد آلمها غياب المترجمات العربية عن العالم، وبدا لها أن صوتنا الخافت الخفيض أصبح لا يصل إلى العالم إلا عبر المواقف السياسية المائعة، وأيقنت إن وجهنا الحضاري لن يقدمه غير الأدب، لهذا جازفت بتأسيس مشروع بروتا، مقدمة من خلاله عشرات الأعمال في الأدب الفلسطيني والعربي بصورة عامة.

زرتها في بيتها في عمان وهي في غمرة انشغالها بلقاء المترجمين وحلقات الوصل مع العالم الغربي، بدت مثل الدينمو المتوهج،تشرح، وتفصل، وتنتبه للدقائق من الأمور، خارج عمرها، خارج واقعنا العربي المتواضع، تجمع في كلماتها إحساساً بالتفوق والكرامة والاجتهاد والجدية. في الجلسات الرائقة تتحدث سلمى عن رحلة الحياة التي كشفت لها تنوع العالم، وجعلتها تبحث عن المكان العربي تحت الشمس، كما تتحدث عن الصداقة والحب، وتضع مجمل تجربتها الثرة تحت المجهر، دون أن يعني الأمر إنها تنظر لها من بعيد، كما لو أن المشوار أوشك على الانتهاء، إنها باندفاع الطفلة وقوة الصمود صخرة عنيدة، قادرة على التجديد وعلى التعلم والتعليم دائماً، قادرة على العطاء، خضراء دائماً وأبداً.

- روائية أردنية

 
 

صفحة الجزيرة الرئيسية

الصفحة الرئيسية

البحث

أرشيف الأعداد الأسبوعية

ابحث في هذا العدد

صفحات العدد

خدمات الجزيرة

اصدارات الجزيرة