انطلاقاً من استشعارها بخطورة المفاهيم التنصيرية التي تحملها الأفلام المترجمة في ثناياها، فقد استحدثت قنوات الأفلام المترجمة إدارة لإجازة الأفلام قبل عرضها. أحد المسؤولين صرح قائلاً: إيماناً منا بالدور الذي تلعبه الأفلام في خلخلة الثوابت الاجتماعية، وحفظاً على هويتنا الثقافية الإسلامية تم إنشاء هذه الإدارة لغربلة كل ما يمثل خطورة على ثوابتنا.
